Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram
Ayo, waktunya pergi. Kita tidak punya waktu seharian.
Masukkan monyet itu ke dalam kereta.
Sirkus Medici Bersaudara berangkat.
Pernapasan normal ...
detak jantung normal.
Kau siap untuk pertunjukan.
Milly! Kereta lainnya!
Anak-anak, tunggu! Kami ikut juga!
Joplin!
Joplin, Missouri!
- Hey, sayang! - Ayah!
Oh, aku berniat memberi tahu kalian.
Kalian tahu, surat yang kukirmkan?
Aku minta maaf karena tidak ada di sini.
Baik, kemarilah sekarang.
Masih diriku.
Dan kau ...
kau secantik ibumu.
Kami merindukanmu, Yah.
Aku merindukan kalian juga.
Ivan dan Catherine, terima kasih kalian berdua ...
untuk merawat mereka.
Kapten Farrier, tentu saja.
Oh, panggil aku Holt, ayolah.
Panggil saja Holt.
Jangan khawatir.
Semuanya akan sama seperti sebelumnya.
Ayo! Ayo!
Rumah yang nyaman.
- Hey! Holt! - Hai, Puck.
- Hai, Thomas. - Milly, ayo!
Hai, Holt!
Oh! Hai, Nona Atlantis.
Pramesh!
Perjalanan terbaik, kawanku.
Jalan yang membawa ke rumah.
Selamat datang kembali.
Jangan peluk!
Pramesh, aku merindukanmu juga.
Ada apa? Perkemahanannya jadi setengah dari yang dulu.
Masa-masa sulit, kawanku. Untuk semua orang.
Perhatian, semuanya!
Kenapa Peraturan Nomor Satu disebut Peraturan Nomor Satu?
Karena "tetap kunci kandangnya"
adalah peraturan paling penting!
Ketika aku menangkap buronan sialan itu
yang mengganggu mimpiku ...
Rongo!
Di mana Rongo?
Siapa yang memimpin manajemen kemah?
Aku orang kuatnya.
Ya, tapi kita semua mengenakan topi ganda!
Kau mengurus dana, akuntansi, dan perlengkapan.
Yang artinya keberadaan binatang!
Sekarang, cari monyet itu!
Aku harus mencari.
Baiklah, semuanya. Kembali bekerja.
Holt!
Musim dingin ini, flu menyerang kami seperti angin topan.
Natalya, Vincenzo ...
keluarga Vandarjees, dan kemudian ...
istrimu.
Annie yang malang.
Bagaimana ia berjuang.
Dia yang terbaik dari kita.
Aku tahu itu.
Jadi, uh, untuknya,
ayo lakukan yang terbaik untuk musim ini!
Sekarang, di mana kudaku?
Ah ...
Cerita lucu tentang itu.
Lucu bagaimana?
Dia menjual mereka.
Tapi aksi kami adalah jiwa dari pertunjukan ini!
Dan pertama, kami kehilanganmu dan kemudian Annie, untuk menunggangi mereka!
Jika saja Milly mau mempelajari keterampilan itu.
Aku tidak mau pamer di sirkusmu.
- "Pamer"? - Kau lihat?
Aku ingin membuat penemuan sains.
Aku ingin terkenal karena pemikiranku.
Baiklah.
Maka pelajari ramalan. Telepati! Semacamnya!
Aku bisa berdiri dengan tangan hampir selama sepuluh detik.
Oh.
"Anak berdiri dengan tangan". Kita akan mulai saat July.
Tunggu dulu. Tanpa kuda, bagaimana aksiku?
Orang-orang datang untuk melihatku!
Max, kumohon.
Aku harus bekerja.
Berita bagus.
Ada satu pekerjaan yang kupunya.
Baiklah kalau begitu. Berikan aku rintangan.
Kau tahu penipu tua Itchy McPhee?
Dia akhirnya kabur dengan wanita berjanggut.
Aku dipenuhi oleh buruh pelabuh sejak saat itu.
Aku butuh orang yang baik dalam memlihara gajah.
Tidak, kau tidak serius.
Aku mendapat kesempatan.
Ini pekerjaan besar dan kau tahu itu.
Tidak, ini sekop besar untuk ...
Ayah.
Jadi kau menjual kudaku dan menyimpan gajahmu?
Gajahmu yang kurus, kotor, dan berharga rendah.
Mereka penting. Khususnya musim ini.
Mengapa begitu?
Aku tahu itu melawan kebiasaanku ...
tapi untuk pertama kalinya, aku membuat investasi.
Bellissima! Ini dia!
Betina Asia baru kita.
Aku membelinya dari Brugelbecker di Biloxi.
Aku harus membuatnya setuju dengan harganya.
Tapi aku bersumpah padamu, Holt,,
aku melihat sesuatu yang istimewa di matanya.
Ini investasimu? Gajah yang sakit dan tua.
Oh, tidak. Dia tidak sakit.
Beberapa hari lagi ...
dia akan melahirkan.
Ayah, lihat! Ayah! Aku jadi lebih baik!
Tunggu dulu, ini tenda kita?
Apa yang terjadi pada barang-barang kita?
Kita punya perabotan bagus, kita punya ruangan.
Max, apa yang tidak kau jual?
Sialan.
Dad, lihat!
Mainan?
Itu bukan mainan.
Itu untuk percobaan sainsku.
Baik, kita adalah sirkus, sayang, sirkus.
Kita harus praktis jika kita mau bertahan.
Kau tidak bisa melakukan satu aksi?
Berguling atau tali tegang?
Mungkin aku tidak butuh dunia menatapku.
Mungkin aku tidak seperti kau dan Ibu.
Baik, siapa yang membuat peraturan di keluarga ini?
Ibu.
Ya, baik, aku yang membuatnya sekarang.
Jadi, uh ... Masuk ke kamarmu!
Ini kamarku.
Ini kamar kita semua.
Lihat ini?
Kau tahu apa ini?
Ini warisanmu.
Ayah!
Jangan khawatir, dia tidak akan pergi ke manapun.
Dia terjebak di sini.
Seperti kau dan aku.
Ayo, ayo, kau ketinggalan!
Lihat, aku bisa melakukannya! Aku melakukannya, Milly!
Musim baru!
Biarkan aku, dasar bola bulu kecil!
Hey!
Ada yang bisa memaukkanku ke keretaku sendiri?
Ayah, bangun! Ayo pergi!
Gajah-gajah itu membutuhkan kita!
Tuhan Yang Baik, nak,
kau akan membuatku merindukan peperangan.
Berikan aku itu.
Silahkan, tunjukkan jalannya.
Jalan!
Ayo pergi, Ny. Jumbo!
Jangan buat aku harus memaksa.
Keluarkan mereka, nak.
Tenanglah, Rufus.
Ada wanita di sana.
Ya, ya, Tom Mix kita datang untuk menyelamatkan.
Tapi dia tidak di dalam tenda lagi.
Waktunya melihat apa yang ia rindukan.
Apa kau pernah mendapat perasaan itu?
Seperti ada yang kau rindukan?
Bayangkan kekejutanku, kau tidak mengerti.
- Jantung lemah. Saran dokter. - Uh-huh.
Ayah? Ada yang salah.
Dia tidak mau pergi.
Ayolah!
Ayo keluarkan dia dari sini!
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah!
Tinggalkan ia sendirian!
- Berhenti menyakitinya, kumohon! - Tinggalkan ia sendirian!
Ayah, lihat.
Ada apa sekarang??
Pindahkan dia!
Whoa, kita dapat bayi di sini.
Dia punya bayi!
- Bayi! - Huh?
Beritahukan wartawan!
"Medici bersaudara ...
dengan bangga mempersembahkan,
kebahagiaan Amerika terbaru yang berharga!"
Lihat itu.
Dia baik-baik saja sekarang.
Jangan takut.
Jangan takut sekarang, ibumu ada di luar.
Bayi! Kita dapat bayi!
Kita dapat bayi!
Apa itu?
Bayi Jumbo.
Aku sudah punya orang aneh palsu di perunjukan aneh!
Aku tidak butuh yang sungguhan di lingkaran tengah!
Rongo! Kita sudah ditipu!
Pergi dan membelikan dirimu sendiri monster bayi.
Menurutmu ia dapat mendengarku?
Boo!
Rongo! Telegram ke Brugelbecker.
"Kita sudah ditipu dengan barang rusak.
Ini penyimpangan, penyelewengan ...
dan aku minta uangku kembali."
Tapi apapun yang kau lakukan, jangan panggil media.
Kita tidak mengiklankan bayi ini.
Katakan kau tidak melakukannya.
Kau melakukannya?
Jangan lakukan semua yang kusuruh
tanpa mengonfirmasinya padaku terlebih dulu!
Kenapa aku? Kenapa aku?
Wajah yang hanya dapat dicintai oleh ibu.
Pak?
Kebanyakan dari kami menganggapmu tampan.
Aku sedang membicarakan gajah itu!
Lihat, dia menariknya mandi.
Kita butuh dokter hewan untuk memeriksanya, Max.
Tidak, tidak ada saksi!
Kita akan ke Joplin dalam dua minggu.
Kita menjanjikan mereka bayi yang cantik!
Kau punya waktu sampai besok malam untuk memperbaikinya!
- Aku? - Ya, kau!
Ini masalahku?
Ya. Kau merawat gajah-gajah.
Hilangkan telinga itu!
Jangan melihatku.
Lihat dia, telinga besar itu memberatkannya.
Hai, Bayi Jumbo.
Selamat datang di sirkus.
Kita semua keluarga di sini. Tidak peduli seberapa kecil.
Bukankah gajah takut pada tikus?
Kata siapa? Itulah mengapa kita melakukan percobaan.
Seseorang harus menemaninya
ketika ia tidak bersama ibunya.
Lihat. Beri dia satu.
Jika ia bisa mengangkat telinganya.
Tidak. Kau harus meniup telingamu.
Seperti ini.
Semoga beruntung dengan itu.
Mungkin kau bisa mengajarinya sulap juga.
Bayi Jumbo, lihat aku.
Lakukan apa yang kulakukan.
Tiup.
Tidak, bukan bulunya. Telingamu. Tiup!
Menurutnay ini adalah permainan.
- Oh, Max, kemari. - Apa?
Perhatikan ini.
Aku diam, melakukan lompatan, dan tiba-tiba ...
menyerbu!
Kirim mereka!
Minggir, Max!
Aku, uh, masih menyempurnakan waktunya.
Biarkan aku mencoba.
Sementara itu, ketika kau
- mengurus gajah-gajah ... - Uh-huh.
Aku sudah menyuruh bagian kostum
membuatkanmu sesuatu.
Baiklah.
Apa-apaan ...
Kau benar-benar menghabiskan uang dengan ini, Max.
Banyak anak-anak datang ke pertunjukan.
Kau tidak mau aku menakuti siapapun, aku mengerti.
Ayah, Ayah!
Ini Bayi Jumbo. Lihatlah.
Dia lompat ke udara. Dengan telinganya.
Kalian, kubilang biarkan dia sendiri.
Tapi dia sejauh ini dari tanah!
Ya, aku yakin begitu.
Dia akan sering tersandung dengan telinga seperti itu.
Dan, benar. Kami melakukan percobaan.
Biarkan anak malang itu sendirian.
Peraturan pertama dari sains, kau harus punya minat.
Kalau tidak, kau tidak pantas tahu.
Tahun ini tahun yang sulit bagi mereka berdua.
Annie tahu bagaimana cara berbicara pada mereka.
Tuan dan nyonya,
laki-laki dan perempuan, melangkah ke atas.
Cepat, cepat.
Ayo lihat sirkus hari ini.
"Menjadi atau tidak ...
itulah pertanyaannya.
Entah itu lebih mulia di pikiran
untuk menderita ayunan dan panah dari hinaan ..."
Itu bukan ular.
Sial, aku bisa melakukannya.
Seperti yang kau minta.
Pergi dari sini!
Rongo, ayo pergi!
Hey, menyingkir dari bayi gajah itu!
Selamat datang, Joplin, Missouri!
Tuan dan nyonya ...
aku adalah pembawa acara kalian,
Maximilian Medici.
Dan sekarang, kuberikan kalian ...
Sirkus Medici Bersaudara.
Baikalh.
Baik, baik, tidak ada yang akan menyakitnya.
Baik, pria kecil, ayo ikut dalam pertunjukan.
Hei, bukankah itu Holt Farrier, Bintang Berkuda?
Hey! Bukankah kau Holt Farrier?
Tidak, dia tewas dalam peperangan. Sangat menyedihkan.
Aw!
Apa yang ia lakukan?
Dia menggapai bulunya.
Mantel, mentel, mantel, mantel!
Ooh ...
Apa yang kau lakukan dengan benda itu? Itu bukan gajah asli.
Telinga itu palsu!
Lihat! Lihat papannya!
"Dumbo"!
Uh-oh.
Whoa, tenang, sekarang.
Dia palsu!
Ya, dia palsu!
Diam!
Kalian menakuti gajah-gajahnya!
Santai saja. Tenanglah.
Dumbo, dumbo, palsu, palsu, palsu!
Baiklah, duduk.
Dumbo, Dumbo, palsu, palsu, palsu!
Kubilang duduk!
Tidak apa-apa, kawan kecil.
Palsu!
Rongo! Musik!
Kebahagiaan, kegembiraan!
Kau dengar mereka mengejek bayi jelekmu?
Siapa yang akan menolongnya sekarang?
Holt, keluarkan telinga itu dari panggung!
Whoa!
Baik, baiklah.
Baik, tidak ada yang akan menyakiti bayimu.
Tenanglah.
Baik. Gadis baik.
Kami di sini untuk melindunginya. Sama sepertimu.
Gadis baik.
Baik dan tenang.
Shh. Baik, tidak ada yang akan menyakiti bayimu.
Rufus, tidak!
- Rufus, hentikan! - Gajah gila!
Mundur!
Max, keluarkan anak-anak dari sini!
Semuanya, keluar! Ke tempat aman.
Hati-hati, hati-hati.
Anak-anak?
Ayo, ayo, ayo!
Cepat, cepat, cepat. Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Lewat sini, ayo.
Apa kau suka perkejaanmu sekarang, cowboy?
Uh-oh.
Milly, Joe! Ayo!
Ayo pergi! Ayo!
Dan aku hanya ingin menekankan,
kami melakukannya dengan benar.
Apa ini, tendanya tiba-tiba jatuh sendiri.
Itu tiba-tiba runtuh.
Dan kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Brugelbacker, ada satu orang tewas,
apa kau mengerti?
Inilah yang mereka baca
dari Danau Besar sampai Gulf!
Kau punya tanggung jawab moral
untuk membeli kembali gajah pembunuhmu.
Bagaimana dengan bayinya?
Baik, setidaknya dia dapat membuat tertawa.
Aku akan membuatnya berakting badut,
siapa tahu dia dapat menyelamatkan sesuatu.
Aku akan membelinya kembali setengah harga.
Kau akan membelinya kembali dengan harga penuh.
Seperempat harga.
Setengah harga kalau begitu!
Naik!
Apa yang terjadi? Ke mana mereka membawanya?
Pergi. Kembali ke tenda kalian sekarang.
Tapi dia adalah ibunya!
Ayah, kumohon. Hentikan mereka.
Kumohon!
Lakukan sesuatu.
Ibu pasti melakukan sesuatu.
Ibu tidak di sini.
Baik, kawan kecil. Baiklah. Ayo.
Aku tahu, aku tahu.
Makhluk cantik, kami akan merawat anakmu.
Sayang, ini sudah malam.
Lanjutkan sekarang.
Aku tahu. Aku juga tidak bisa tidur.
Ibuku bilang akan ada waktu
ketika hidupku seperti terkunci di suatu ruangan.
Jadi, dia memberiku kunci ini, yang diberikan oleh ibunya.
Dan mengatakan kapanpun aku memiliki perasaan itu,
bayangkan pintunya ...
dan buka kuncinya.
Jadi, aku terus mencoba.
Tidak seharusnya kau di sini sendirian.
Tidak. Kau di sini.
Apa itu?
Aku berpikir di mungkin lapar.
Dia sedih.
Kau tidak makan ketika kau sedih.
Putri duyung begitu.
Ayo.
Makan satu, Dumbo.
Kita memanggilnya Dumbo sekarang?
Jika kita memanggilnya Jumbo Junior ...
itu mungkin akan membuatnya merindukan ibunya.
Silahkan ... Dumbo.
Ayo, dan kepakkan telinga itu lagi.
Untuk menunjukkan pada kami bahwa kami tidak membayangkannya.
Ibumu, dia tidak bermaksud untuk menyakiti siapapun.
Dia hanya melindungimu.
Dan menurut kami telingamu hebat.
Mungkin dia ingin sendirian. Seperti Ayah.
Tidak ada yang ingin sendirian.
Baik ...
jika kau berubah pikiran ...
selamat malam, Dumbo.
Wow!
Bukan kacang yang membuatnya melakukan itu.
Tapi bulu!
Dumbo!
Dumbo, kau harus melakukan ini di pertunjukan.
Apa maksudmu?
Karena jika sirkus menjual lebih banyak tiket
dan Medici mendapat lebih banyak uang ...
maka kita bisa menyuruhnya menggunakan sebagiannya
untuk membeli Ny. Jumbo kembali.
Ya!
Kita bisa mendapatkannya kembali, Dumbo. Kau bisa.
Tunjukkan pada mereka apa yang dapat kau lakukan.
Ayo. Kita harus memberitahu Ayah.
Tidak. Dia hanya akan memberitahu kita untuk menjadi praktis.
Pertunjukan dihentikan untuk seminggu, 'kan?
Kita bisa meneliti, mempelajari, dan menguji.
Kau adalah gajah ajaib, Dumbo.
Dan kita akan membawa pulang ibumu.
Api!
Sangat rendah.
Selalu rendah.
Siapa yang bilang tidak ingin dikenali?
Baiklah, D Besar, ini dia. Sama seperti latihan.
Keculai cahaya, musik, api, dan kerumunan.
- Kau bisa melakukannya. - Ayo, Dumbo.
Kau bisa melakukannya, Dumbo!
Tunjukkan pada mereka seperti kau menunjukkan pada kami!
- Ayo! Ayo! Ayo! - Anak baik, ayo.
Terus jalan. Ayo.
Pergi sekarng, Dumbo! Ayo.
Whoa.
Hey! Hey!
Mereka menyukainya! Mereka menyukainya!
Baiklah, Dumbo.
Kau padamkan apinya.
Dia tidak mau terbang. Dia ketakutan.
Aku tahu. Sekarang, dia naik terlalu tinggi.
Ayo, Dumbo!
Anak baik.
Ya! Peraturan Nomor Satu.
"Selalu dapatkan akhir yang baik"!
Aw!
Baik, kawan-kawan. Turunkan dia.
Ya!
Holt!
- Lihat, Max! - Apa? Apa?
- Dia terjebak di atas sana. - Padamkan apinya!
Dumbo! Terbanglah!
Dia tidak akan terbang tanpa bulu!!
Padamkan apinya!
Padamkan!
- Joe! - Berhenti!
Holt, kukira dia tidak mau beraksi.
Milly!
Ini, Dumbo!
Ayo.
Tunjukkan pada mereka.
Ayo, Dumbo.
Terbang, Dumbo.
Terbang!
Whoa!
Ya!
Kau tahu dia bisa melakukan ini?
Kau harus lebih sering mengobrol dengan anak-anakmu.
Oleh karena itu ...
batalkan makan malamku dengan presiden.
Kita punya urusan dengan seekor gajah.
Kawan-kawan,
pertunjukan selanjutnya di Arkansas!
♪ Badut bahagia!
- Ah, Rongo yang Kuat! - Bos.
Halo, Jo!
Sirkus Medici Bersaudara.
Tempat cinta sejati dan misteri berlimpah!
Sekarang di mana bintangku?
Ah, Dumbo!
Bagaimana mandimu?
Terlalu panas? Terlalu dingin?
Nona-nona, pastikan keriputnya tidak mengeriput.
Di negara kami, legenda berkata
dewa dapat mengambil bentuk binatang.
Champagne untuk Dumbo!
Tidak ada minuman keras di dekat bayi!
Maaf, Dumbo.
Itu bukan ibumu.
Bawa Dumbo masuk kembali.
Tuan dan nona, tolong beri jalan
untuk raja dari pesona.
Untuk arsitek dari impian.
Untuk Columbus dari Pulau Coney.
Tn. V.A. Vandevere!
Dan yang ikut bersamanya, bintangnya yang bersinar terang.
Colette Marchant, Dewi Surgawi!
Nona Marchant! Nona Marchant!
Ah.
Signore Medici!
Dia tahu siapa aku.
Kami hanya lewat Missouri ...
dan kami dengar kau mengadakan pertunjukan kecil.
Tn. Vandavere. Ini suatu kehormatan.
Tidak, Pak. Kehormatannya bagiku.
Aku ingin menawarkan minuman.
Tapi aku kehabisan borbon.
Dan cognac dan scotch.
Jangan sekarang!
Apa itu monyet di lacimu?
Hanya untuk keadaan darurat.
Degnar, Tn. Vandevere ...
aku mungkin harus memberitahumu ...
gajah itu tidak dijual.
Dumbo hanya akan terbang untuk sirkus Medici.
Itu jika dianggap ia nyata.
Lihatlah sendiri.
Dan dengan segala hormat, aku tidak punya waktu seharian.
- Senang bertemu denganmu ... - Permisi.
Halo.
Jadi ini, uh, binatangmu ...
seharusnya terbang?
Rahasia pekerjaan.
Ugh.
Uh, Max, jika kau tidak keberatan dengan pertanyaanku ...
di mana kau menemukan binatang ini?
Dia bersorak dari timur jauh.
Seberapa jauh?
Jauh.
Dia tidak seperti "ajaib" bagiku.
Baik, apa yang bisa kau katakan dari tampilannya, 'kan?
Dan kau melatih gajah terbang juga?
Ya, itu hobi kecil sampingan.
Anak-anak itulah yang mengajari Dumbo.
Ah, ya.
Ya?
Dan bagaimana kalian melakukan itu?
Dengan metode saintifik.
Satu foto, satu foto!
Max.
Kau memiliki sesuatu yang sangat langka di kehidupan
Dan tragedinya
adalah kau bahkan tidak tahu kalau kau memilikinya.
Apa kau tahu apa yang kau miliki, Max?
Tidak.
Itu mistis.
Max, aku tahu sifatmu.
Salah mengira, penipu, pencari kesempastan ...
New York lewat sana, siapa tahu kau lupa arah.
Dan aku itu berasal dari keinginan mendalam
untuk membuat sesuatu yang asli dan nyata.
Aku tahu permainanmu.
Ini bukan permainan.
Beberapa orang mencurangi peraturannya, yang lainnya mengubahnya.
Rahasiakan.
Ada di kantungmu.
Rahasia untuk menunjukkan bisnis
adalah selau simpan kelinci di topimu.
Atau monyet di lacimu, sepertinya.
Pembagian kepemilikan?
Max, lihat sekitarmu.
Cara hidupmu hampir mati.
Masa depan dari bisnis hiburan
adalah membawa penonton padamu.
Dan aku sudah membuat tujuan itu.
Yang tidak kumiliki adalah ...
anak didik.
Aku tahu tidak ada Medici Bersaudara.
Kau mungkin selalu ingin punya.
Kau menawarkanku kemitraan?
Iya.
Dan rumah.
Untukmu dan seluruh rombonganmu.
Rumah? Untuk kami semua?
Ya. Bergabunglah denganku.
Bergabunglah denganku dan keluargaku.
Biarkan aku membawa kita semua ke masa depan.
Biarkan aku membawa kita semua ...
ke Dreamland!
Kuharap Ibu bisa melihat ini.
Ya, bagaimanapun, menurutku dia tahu kita di sini.
Saatnya melakukan sihirmu, Max.
Kami mendengarmu, Dumbo!
Kenapa kau tidak membolehkannya melihat dari luar?
Ingat, nona kecil ...
mistis.
Sekarang inilah kenapa aku bergabung dengan sirkus.
Ayah. Keajaiban Sains!
Baiklah, sayang.
Ingat, kita punya pekerjaan untuk dilakukan di sini.
Putriku, dia membayangkan dirinya sebagai Marie Curie selanjutnya.
Jangan pernah membiarkan siapapun mengatakan apa yang tidak bisa kau lakukan.
Tunggu, aku tidak bilang dia tidak bisa.
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini, sayangku?
Kita membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Dan di sanalah kalian akan tampil.
Colosseum!
Dumbo akan diam di tenda latihan di belakang.
Dumbo!
Kenapa kami tidak pergi bersamanya?
Karena itulah rumah baru kalian.
Wow!
Lihat tempat ini!
Perpustakaan ...
"Dan anak-anak bisa memimpinnya".
Kami berterima kasih atas kesempatan ini, Tn. Vandevere.
Oh, keluargamu keluargaku juga.
Kau tahu, aku sudah mempelajari kisahmu, Tn. Farrier.
Penunggang Kentucky paling mahir.
Baik, tidak ada alasan kau tidak bisa seperti itu lagi ...
hanya di sini, kau akan jadi Kapten Farrier ...
pahlawan perang.
Keajaiban satu tangan.
Harta karun nasional.
Wow!
Baik, aku masih bisa berkuda.
Oh, aku tahu kau bisa.
Dan kau akan melakukannya.
Tepat setelah kau membuat gajah kecil itu
terbang untukku.
Maksudmu ketika aksinya bekerja?
Kau kembali ke pelana.
Kami masih mengerjakan jadwal
untuk rombonganmu ...
tapi pada hari Jum'at ...
kita perdana untuk Dumbo kecil kita.
Aku jadi merinding.
Kenapa kau menatapku?
Ya, karena satu-satunya
yang lebih mengagumkan dari gajah terbang ...
adalah dewi yang bisa menerbangkannya.
Apa kau sudah gila?
Jangan lupakan awal kita mulai, sayang.
Jadi, kita terbang hari Jum'at!
Uh, Dumbo tidak pernah terbang dengan siapapun.
Itulah kenapa ini jadi sangat jelas
kenapa kami membutuhkan kalian.
Dumbo!
Hey, kawan. Kami merindukanmu. Apa kau baik-baik saja?
Hey. Kapten Farrier yang bertanggung jawab.
Tidak ada yang mendatangi binatang ini tanpa persetujuannya.
Holt.
Panggil aku Holt saja.
Kukira kau adalah pria militer.
Sepatu bagus yang kau kenakan. Apa itu, kuliat hiu?
Bukan.
Jadi kau lebih baik menjaga teman gajahmu itu
di sisi baikku.
Hiya, Dumbo.
Dumbo, apa kau keberatan?
Apa aku bisa ambil tanganku?
Dan inilah tangan yang akan menjaga nyawaku?
Selamat datang.
Untuk catatan, ini bukan ideku.
Dumbo bekerja sendirian.
Aku juga.
Halo, Milly, Joe ...
Dan kau ...
Hmm, menawan.
Ya, mungkin dia tidak mengenalimu
tanpa riasanmu.
Jadi aku harus mengajarimu terbang?
Aku tahu cara terbang, bahkan sejak aku masih kecil.
Mereka mengajari Dumbo terbang, 'kan?
Jadi aku tidak butuh keahlianmu.
Baiklah.
Baik, untuk pengetahuanmu, aku pernah ke Prancis.
Itu bukan pengalaman bagus.
Tunjukkan rahasiamu!
Bagaimana bisa gajah terbang?
Ya, pertama-tama, dia butuh bulu.
Dia tidak akan terbang tanpa bulu.
Baiklah kalau begitu, aku juga tidak.
Whoa, pelan-pelan, putri. Utamakan keselamatan.
Kawan-kawan, jaring.
Ayo, cepat.
Baik, kawan-kawan, bagus.
Lihat, Dumbo?
Aku terbang!
Ayo kita lihat apa kau bisa menangkapku!
Ini, Dumbo!
Oh, kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
Teman dan kolega ...
ayo berikan sembutan hangat Dreamland
untuk presiden eksekutif baru kita ...
Tn. Max Medici.
Apapun yang ia butuhkan, apapun itu ...
jadikan nyata seperti yang selalu kalian lakukan.
Ini Nona Verna.
Dia akan menangani jadwalmu,
surat menyurat, dan semua teleponmu.
Ketika kau dibutuhkan dalam rapat,
dia akan memberitahumu.
Apa ada rapat hari ini?
Aku akan memberitahumu!
Uh, Tn. Vandever, satu pertanyaan.
Tepatnya apa yang kulakukan?
Jadi di mana Vandevere menemukanmu?
Aku dulu pemain jalanan di Paris.
Dia menemukanku.
Dan di sinilah aku.
Pacar seorang jutawan.
Itu istirahat yang sulit.
Itu semua untuk pertunjukan.
Jadi kau dan aku, kau tidak, uh ...
Aku salah satu perhiasan yang ia kenakan
untuk memantulkan cahaya ke dirinya.
Huh.
Anak baik, Dumbo.
- Kerja bagus. - Ya! Mereka akan menyukainya.
Menurutku kaulah yang beruntung.
- Kerja bagus, Dumbo. - Anak baik.
Siapa yang bermimpi sepertiku?
Jadi, bagaimana jalannya?
- Bagus? - Oh, kami membuat kemajuan.
Tapi dia belum cukup siap.
Apa masalahnya? Bukankah binatang itu mempercayaimu?
- Tidak sesederhana itu. - Sayangku ...
kita sudah menjual semua tiket.
Mungkin ilmuwan kecil kita di sini
bisa menunjukkan cara kerjanya.
Bersiap untuk lepas landas.
- Sayap kanan? - Siap!
Sayap kiri?
Siap!
Bawa dia, Dumbo.
Ayo.
- Ayo, kawan. Ayo. - Ayo, Dumbo.
Begitu. Ayo.
Ayo coba lagi.
Kau bisa melakukannya. Silahkan.
Kau cowboy hebat bertangan satu.
Kau membuatku jadi anak-anak lagi.
Selamat datang di Colosseum ...
tempat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Buonasera. Max Medici.
Aku menemukan gajah itu, gajahku.
Dan pada dasarnya kubilang tidak.
Aku berjalan keluar dan itulah akhirnya.
Gajah terbang itu milikku.
Ya.
Kau orangnya!
Kau orang yang terbuat dari debu ajaib!
Max.
J. Griffin Remington. Bank Atlas Forge.
Dia orang yang membiayai.
J?
Whoa! Suatu kesenangan bisa bertemu denganmu.
Apa kabar?
Kau tahu, mereka bilang bulan terbuat dari debu ajaib.
Itulah kenapa mereka akan mengirim
orang ke sana beberapa hari lagi.
Dan bankku akan menjadi bank
yang membiayai ekspedisi itu.
Bagaimana menurutmu?
Uh-huh.
Tidak perlu dikatakan, Max ...
Kita semua punya harapan tinggi untuk malam ini.
Oh, ya. Harapan tinggi. Harapan tinggi.
Baik, kau tahu, harapan, dan impian,
itu satu hal. Itu kata.
Tapi apa yang kita bicarakan di sini adalah fakta!
Rencana!
Rencana! Yang membutuhkan banyak uang.
Yang belum kita dapatkan!
Jadi, kami berharap hewan berkulit tebalmu
membawa kebaikan.
Sekarang mari kita mulai pertunjukan ini.
Kita terlihat baik!
Jangan khawatir, D Besar.
Ada banyak tempat untuk terbang di sana, itu semua.
Putar dan putar, seperti latihan.
Dan kemudian Ayah dapat berbicara dengan Vandevere tentang kesepakatannya!
Tentang apa?
Kami membuat kesepatakan dengan Dumbo.
Kami berjanji kami akan membeli ibunya kembali
dengan semua uang yang ia buat untuk sirkus.
Itulah kenapa dia terbang.
- Joe, jangan sekarang! - Apa kita siap?
Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Baiklah, Dumbo, ayo lakukan ini.
Gajah merah jambu?
Jadi?
Tuan dan nyonya, laki-laki dan perempuan dari segala umur!
Inilah momen yang kita tunggu-tunggu!
V. A. Vandevere,
bekerja sama dengan Max Medici ...
dengan bangga mempersembahkan, debut pertamanya di Dreamland ...
Kalian sudah pernah melihat lalat ternak.
Kalian sudah pernah melihat capung.
Kalian bahkan sudah pernah melihat lalat.
Tapi kalian belum pernah melihat apapun ...
sampai kalian melihat gajah terbang.
Bersiaplah untuk Dumbo!
Mau lewat.
Ayo.
Dia bisa melakukannya.
Aku tahu dia bisa.
Dan di sini untuk menyambutnya ...
Ratu Surgawi kita!
Dumbo.
Lima kali memutari cincin. Itulah yang harus kita lakukan.
Baik dan tenang, seperti latihan.
- Ayah? - Mmm-hmm.
Kenapa mereka tidak memasang jaring?
Hey, kawan-kawan?
Bung, apa yang terjadi?
Anak buahmu seharusnya ada di sana!
Perubahan rencana. Dari atas.
Aku tidak bisa melihat jaringnya.
- Itu tidak terlihat. - Hmm.
Apa yang salah denganmu? Mereka butuh jaring.
Colette!
Tunggu, jangan terbang!
Dumbo ...
Oh, bung!
... Pangeran Para Gajah.
Kuperintahkan kau untuk terbang bersamaku.
Colette!
Rendahkan panggungnya!
Terbanglah, nak!
Debu ajaib!
Di mana pertunjukanku?
Gajah itu menuju ke Pulau Mimpi Buruk.
Ayo, sayang. Ayo pergi.
Dumbo, tidak apa-apa.
Kami di sini.
Selamat malam.
Itu Tn. Vandevere.
- Halo, hai. - Hey, itu V. A. Vandevere!
Semuanya bersenang-senang?
Bagus.
- Kau senang? - Ya, Pak.
Bagus.
Keluarkan dia dari sini.
- Siap. - Sebelah sini!
- Semuanya, kumohon. - Halo.
Semuanya, aku ingin kalian keluar dari pameran.
Ayo.
Bung, bung, santailah, dia hanya bayi.
Prajurit, akulah yang memberi perintah di sini.
Waktunya tidur.
Atraksi ini sekarang ditutup.
Ayah?
Uh-huh.
Itu Ny. Jumbo.
Ayolah, aku ingin melihat Dumbo!
Aku ingin melihat Dumbo!
Aku ingin uangku kembali!
Aku tidak mengerti.
Gajah itu terbang. Kau melihatnya.
Aku melihat aksi menghilang.
Aku tidak berinvestatsi satu sen pun sampai aku lihat ini berhasil.
Kau tidak bisa mengendalikan binatangmu.
Berikan aku waktu sebentar, aku akan memperbaikinya.
Terserah! Sampai saat itu, bank ditutup.
Apa yang terjadi di atas sana?
Kau kehilangan kendali dari binatang itu.
Kau yang binatang.
Di mana jaringku?
Jaring untuk latihan. Ini pertunjukannya.
Latihan? Kau sebut itu latihan?
Sekarang, tunggu dulu, Tn. Vandevere, kita tahu kenapa dia terbang pergi.
Dia menyadari panggilan gajah lain itu.
Yang ada di Pulau Mimpi Buruk. Itu adalah ibunya!
Itu benar. Itu memang dia.
Dia dijual dari sirkus kami dua bulan yang lalu.
Semua anak kenal ibunya.
Dan mereka bilang gajah tidak pernah lupa.
Mereka bisa bersama sekarang.
Kenapa ada anak-anak di kantorku?
Tn. Vandever, kumohon, yang Dumbo inginkan adalah ibunya.
Pertemukan kembali mereka,
dan dia akan melakukan semua yang kau mau.
Tidak, dia akan melakukan semua yang ibunya mau.
Kau kira aku akan membelinya
jika aku tahu dia berhubungan dengannya? Hmm?
Tidak membantuku sama sekali.
Kau ingin tahu apa yang paling penting
tentang tumbuh dewasa?
Kau harus belajar untuk menjalaninya sendiri
Singkirkan ibunya. Kau tahu ke mana.
Dan belikan dirimu sepatu baru.
Tapi, Pak, kau tidak bisa membunuhnya.
Kenapa tidak?
Tn. Vandevere.
Tunggu! Jangan pisahkan mereka, kumohon.
Jangan lakukan itu pada anak-anakku.
Kau tahu, Holt, ketika ayahku meninggalkan kami,
itu benar-benar berkah.
Karena aku harus belajar untuk melindungi diriku sendiri.
Mungkin itulah yang dibutuhkan anak-anakmu.
Jangan katakan padaku apa yang dibutuhkan anak-anakku.
Lebih baik mundur, Pria Gajah.
Sayang ...
Dumbo dan ibunya butuh waktu sendirian.
Jadi, Ibu akan melakukan perjalanan kecil ...
agar Dumbo tidak terganggu.
Milly! Milly!
Colette?
Aku ada latihan.
Max.
Pulau Mimpi Buruk.
Milly?
Rumah bagi makhluk paling berbahaya di dunia.
Pak, tamannya akan ditutup.
Milly!
Apa kau menemukannya?
Tidak.
Ya, ibunya selalu tahu apa yang harus dikatakan. Apapun yang terjadi.
Dia selalu tahu.
Anak-anakmu tidak ingin kau sempurna.
Mereka hanya ingin kau percaya pada mereka.
Sesederhana itu, huh?
Baiklah, baik, aku akan terus mencari.
Itu anakku, baik-baik saja.
Satu-satunya gadis yang kutahu kabur untuk ke sekolah.
Itu salah kita.
Aku yakin Dumbo berharap tidak pernah bertemu kita.
Ah, kau menunjukkannya bahwa ia dapat terbang.
Menurutmu ia tidak mau menukarnya?
Dia pasti ingin ibunya kembali.
Aku rindu Ibu.
Ya, aku juga.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Dengan kemajuan di
teknik mesin dan obat ...
manusia dan robot akan berkombinasi ...
untuk membantu keluarga, pekerja, dan veteran.
Semua jenis keajaiban teknologi
menunggu kita di abad ke-20.
Kau akan melakukan banyak hal besar.
Aku tahu itu.
Whoa, whoa. Apa ini?
Oh, berikan aku waktu istirahat.
Aku harus mengarjarimu membaca bahasa Inggris juga?
Oh, Max, halo!
Bagus, kau membawa dokumennya.
Max ...
Aku meninjau rombonganmu ...
dan sejujurnya ...
mereka benar-benar tiruan jelek dari aksi yang sudah kami punya.
Jadi menurutku, aku tidak tahu,
satu bulan pemutusan? Sepertinya adil.
Keributan?
Kukira kau berjanji untuk ...
Max, kontraknya mengatakan aku menyewa mereka.
Tidak pernah ditetapkan berapa lama.
Jadi, bawa pergi kelompok kecil orang aneh berharga rendahmu.
Tapi mereka rombonganku. Mereka mengandalkanku.
Baiklah, ayo gunakan hati.
Kenapa kau tidak memberitahu mereka?
Hanya masalah waktu, Bos. Jadi, kapan kita mulai?
Ada apa, kawan-kawan?
Vandevers memecat mereka semua.
Merkea akan pergi besok.
Selamat tinggal, kawan kecil.
Selamat tinggal.
Kita ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
Terakhir kali melihatnya terbang.
Menurutku dia sudah tidak mau lagi.
Oh, tidak. Tapi dia harus.
Dia tidak bisa kehilangan Ny. Jumbo lagi!
Uh, aku takut itu akan jadi lebih buruk dari itu.
Tn. Sotheby?
Aku datang untuk membersihkan hatiku.
Aku mengundurkan diri dari jabatanku segera setelah mendengar ia memberi perintah itu.
Perintah apa?
Ny. Jumbo akan mati besok malam.
Dan dia tidak akan selamat.
"Dreamland" ini tidak pantas memiliknya.
Tidak ada sirkus yang pantas.
Baik, siapa yang berniat membantuku?
Membebaskan Dumbo dan ibunya.
Selamat datang di Colosseum,
tempat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Baiklah. Kekaguman kedua kalinya.
Ayo kita lihat apa Ayah Impian menghilangkan kekakuannya.
Di sini untuk menjemput gajahnya.
- dari Pulau Mimpi Buruk? - Terkonfirmasi.
Buka pagar belakangnya.
Dumbo sudah di posisi!
Ketika dia terbang, kalian kembali ke tendanya
dan aku akan menemui kalian di sana.
Baiklah, D Besar.
Tergantung padamu sekarang.
Ayo, Holt!
Persetan dengan ini.
Bersiap di posisi.
Kita bisa melakukan latihan kecil.
Latihan?
Sepertinya kita sudah dapat latihan di Pertempuran Argonne?
Kau yakin dapat melakukan ini?
Aku menerbangkan gajah selama ini.
Apa kau yakin kau dapat melakukan ini?
Dengan satu tangan diikat di punggunku.
Tunggu. Apa itu?
Bu?
Maaf, Bu, wahananya sudah tutup.
Impianku ... adalah menjadi putri duyung ...
dan sekarang mereka sudah mengambilnya.
Dan aku baru mendengar air bernyanyi.
Kudengar mereka mengisyaratkanku pulang.
Nona, berhati-hatilah, mengerti?
Kembalikan aku ke jurang luas!
Ayo pergi.
- Takdirku, laut! - Baiklah.
Kita kehilangan daya!
Kandangnya juga?
Tapi binatangnya ...
Cari pemutusnya. Nyalakan kembali lampunya!
Dan pastikan kandang-kandang itu tertutup.
Tuan dan nyonya,
laki-laki dan perempuan.
Membuat debut Dreamland keduanya.
Berisaplah untuk Dumbo!
Hey!
Itu tipuan! Kembali ke ...
Dan sekali lagi, Ratu Surgawi kita!
Kau.
Di mana sirkus anehmu?
Apa yang terjadi?
Ibu gajahnya hilang!
Rombongannya yang melakukannya!
Peringatkan menara dan jaga gerbangnya.
Jangan biarkan mereka keluar.
Tapi kenapa mereka hanya mengambil yang itu?
Awasi Farrier dan anak-anak itu.
Kau! Ikut dengan kami.
Mereka di sana!
Hey!
Hey, kau!
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Itu milik pribadi.
Ayo! Turun!
Sekarang!
Hey, aku Max Medici, rekan Vandevere.
Dia hanya orang perawatan yang memperbaiki lampu!
Kembali ke tempat kalian!
Ya, Pak, Tn. Medici.
Ayo coba ini lagi.
Kau dan aku.
Hey, anak-anaknya?
Di mana anak-anaknya?
Hey, apa kau lihat anak-anak itu?
Dumo, Pangeran Para Gajah!
Kuperintahkan kau untuk terbang bersamaku.
Dumbo, kumohon terbang.
Lakukan itu untuk ibumu.
Di mana ayahmu?
Dumbo!
Hey! Tangkap anak-anak itu!
Dumbo!
Ayo.
Di sana!
Selamat malam.
Hanya lewat!
Hey! Kau tidak bisa melakukan itu!
Tangkap gajah itu!
Kau yang tangkap gajah itu!
Jangan khawatir. Ayah akan segera ke sini.
Di mana gajahnya?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Pergi ke menara!
Listrik mati! Tidak ada elevator!
Terakhir kali kuperiksa, mereka menemukan tangga.
Kita sepertinya mengalami
beberapa kesalahan teknis.
Apa yang terjadi dengan dayaku?
Daya apa, sayangku?
Kau tidak tahu berterima kasih ...
Kau bukan apa-apa sebelum aku membuatmu ... Uh ...
Aku yakin katanya adalah "ratu".
Aku butuh lampu!
Tn. Vandevere, tunggu!
Kita harus menyetel ulang listriknya atau kau bisa menyebabkan sentakan!
Sekarang ini, itu tidak mungkin!
Tidak ada yang tidak mungkin!
Tn. Vandevere!
Tn. Vandevere, hentikan!
Milly! Joe!
Ayo. Pergi! Ayo!
Keluarkan semua orang!
Evakuasi tamannya!
Milly! Joe!
Hey!
Di mana gajahnya?
Lepaskan dia!
Ayo!
Milly! Joe!
Ayah!
- Kalian baik-baik saja? Baik? - Kami baik-baik saja.
Baiklah, ayo. Baiklah, tutupi wajah kalian.
Ulurkan tanganmu! Ayo!
Mundur!
Tetap dekat.
Ayo, semuanya.
Ayo pergi ke pelabuhan! Sekarang!
- Di mana keluarga Farrier? - Mereka pasti masih di sana.
Ayah!
Tidak apa-apa, Joe.
Kemari. Kemari.
Dumbo!
Ayo!
- Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! - Lompat!
Ayo. Ayo.
- Baiklah, ayo pergi. - Tetap dekat, ayo.
Baiklah. Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo!
- Dumbo! - Ayo!
Dumbo! Ada apa?
Semuanya! Milly! Joe! Ayo!
Dumbo, ayo pergi!
Pergi!
Dumbo!
Tangkap dia!
Dia sudah melihat kita. Dumbo, kau harus pergi.
Mereka mengejarmu. Kau harus pergi, Dumbo.
Dia kehilangan bulunya.
Bulu itu tidak berguna.
Dumbo, kau tidak butuh bulu itu untuk terbang.
Ayah, mereka datang!
Mundur! Mundur!
Minggir!
Dumbo, ingat ini?
Dari ibuku?
Aku bisa membuka pintu apapun. Dan kau juga bisa.
Tapi aku tidak butuh kunci ini untuk melakukannya.
Dan kau tidak butuh bulu.
Ayolah.
Ayah!
Harus pergi. Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Tidak cukup tempat untuk kita bertiga.
Kalian bawa dia ke pelabuhan dan aku akan menemui kalian di sana.
Pergilah, D Besar.
Tangkap mereka!
Hey!
Itu gajahku!
Mereka aman.
Ayo, ayo pergi!
Hey! Kembali ke sini!
Dasar aneh! Apa yang sudah kau lakukan?
Untuk apa mereka membayar, Tuan?
Melihatku di pertunjukan.
Hey! Dia!
Di sana, tangkap orang itu. Ia mencuri gajahku.
Hey, kita punya kontrak, Medici!
Aku bukan ahli, tapi menutuku kau dapat masalah yang lebih besar di sini.
Wow. Ini bencana.
Ayo, aku akan membelikanmu hot dog.
Kedengarannya baik, J. G.
Panggilan terakhir untuk muatan!
Semuanya naik!
Colette!
Di mana ayahmu?
Jangan khawatir. Dia akan ke sini.
Ayah!
Aku tahu kau bisa berkuda.
- Pramesh, kita harus pergi. - Kumohon, cepatlah.
Cepat! Ayo! Cepat!
Kemari.
Ayo pulang.
Hey!
Ya, pergilah, pembuat masalah kecil.
Pergilah.
Tuan dan nyonya ...
memperkenalkan gajah terbang kami yang terkenal.
Selamat datang di Sirkus Keluarga Medici!
Di mana kami percaya tidak ada binatang liar
yang boleh ditahan.
Lihatlah Rongo ...
orang paling kuat dan serba guna di dunia.
Temui Nona Atlantis yang mempesona ...
sekarang menampilkan Shakspere bawah laut,
dengan satu-satunya putra duyung, Puck!
Dan kunjungi atraksi terbaru kami,
Dunia Ajaib Milly Farrier ...
untuk menemukan kekaguman dunia nyata
yang membentuk masa depan dari sekarang!
Kagumi kemampuan Holt yang legendaris ...
cowoby kami dari massa depan!
Dan Mutiara Paris, Colette.
Ratu Surgawi!
Kawan-kawan, muda dan tua, kalian punya rumah di sirkus kami.
Tepat segalanya mungkin dan keajaiban terjadi.
Percayalah, begitu.
Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram